535. GONBITYA MABHUGA NAGUYUNGAGWA NONI.

Imbuki ya kahayile kenako ilolile bhubhiti bho mumbuga bho ng’wa munhu uyo oyungagwa noni. Umunhu uyo alibhita mumbuga nhale aganogaga noyi, kunguno ya gusiminza lugendo lulihu, niyo aliyiyene.

Umunhu ng’wung’wunuyo agajibhonaga inoni yabhiza guti jiling’wiyungulila weyi, kunguno ya bhuyiyene bhokwe. Hunagwene umunhu ng’wunuyo agayombaga giki, ‘gombitya mabhuga naguyungagwa noni.’

Akahayile kenako kagalenganijiyagwa kuli munhu uyo wiyumilija kutumama milimo yakwe gwingila mubhuhabhi mpaga gubhiza nsabhi, uyo alinkumuku, guti ningi umuwikaji bhokwe. Umunhu ng’wunuyo wingila mumakoye guti ga bhuhabhi, utumama milimo guti gwimba, mpaga nose upandika sabho ningi, kunguno ya bhutumami bhokwe bhunubho. Uweyi agikolaga n’umunhu uyo omala gubhita mulibhuga litale, kunguno nang’hwe winga kufuma mubhuhabi mpaga ushika mubhusabhi. Umunhu ng’wunuyo agabhalanjaga n’abhiye inzila ijo ojibhitila mpaga ugingila umubhuhabhi bhunubho. Hunagwene agabhawilaga abhanhu giki, ‘gombitya mabhuga naguyungagwa noni.’

Akahayile kenako kalanga bhanhu gwiyumilija gutumama milimo yabho bho bhukamu bhutale, kugiki bhadule kuginja amakoye agabhuhabhi, mpaka bhashike mugupandika sabho ningi umuwikaji bhobho.

(Mathayo 15:29-39; Marko 3:7-10).

KISWAHILI: NIMEPITA MBUGA NYINGI NIKIZONGWA NA NDEGE.

Chanzo cha msemo huu chaangalia upitaji wa mtu katika mbuga nyingi akizongwa na ndege. Mtu huyo alizipita mbuga hizo kubwa akizongwa na ndege kwa sababu ya kutembea mwendo mrefu akiwa peke yake.

Mtu huyo aliwaona ndege wengi walioonekana kama wanamzonga katika safari yake hiyo ndefu alipokuwa peke yake. Ndiyo maana mtu huyo, husema kwamba, ‘nimepita mbuga nyingi nikizongwa na ndege.’

Msemo huu hulinganishwa kwa mtu yule aliyevumilia kufanya kazi ngumu kuanzia kwenye umaskini hadi kufikia kuwa tajiri aliyesifika kama manju. Mtu huyo alitokea kwenye matatizo ya umaskini, akafanya kazi nyingi zikiwemo zile za kuimba, hadi akapata mali nyingi kwa sababu ya bidii yake ya kufanya kazi.

Yeye hufanana na mtu yule aliyevuka mbuga nyingi na kubwa, kwa sababu naye alitokea kwenye matatizo ya umaskini hadi kwenye utajiri kupitia utekelezaji wa majukumu yake.

 Mtu huyo huwafundisha pia wenzake  njia alizopitia mpaka akatoka kwenye umaskini. Ndiyo maana yeye huwambia watu kwamba ‘nimepita mbuga nyingi nikizongwa na ndege.’

Msemo huu hufundisha watu kuvumilia matatizo na kufanya kazi kwa bidii kubwa katika utekelezaji wa majukumu yao, ili waweze kuyatatua matatizo ya umaskini kwa kupata mali za kuwatosha kutumia katika maisha yao.

(Mathayo 15:29-39; Marko 3:7-10).

falcon-

mbuga

ENGLISH:  I HAVE PASSED THROUGH MANY PLAINS WITH BIRDS FLYING OVER.

The origin of this is the passing of a person through many terrains with birds flying over him/her. The person walks alone for a long time while birds a flying over his/her head as a symbol of sufferings.. That is why he/she says, ‘I have passed through many plains with birds flying over.’

The saying is used comparatively to refer to a person who endures hard work that helps him/her transform life from poverty to affluence. This person who transforms life from poverty to affluence must have done several jobs including singing, until he/she got rich due to hard work. He/she is like a person who crosses many plains with birds flying over,, working hard from poverty to affluence. This person also teaches other about the ways he/she went through poverty. That is why he/she tells people that, ‘I have passed through many plains with birds flying over.’

The saying teaches people about persevering in the execution of their duties so that they can solve the problems of poverty by finding enough resources to spend in their lives.

(Matthew 15: 29-39; Mark 3: 7-10).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.