Imbuki ya lusumo lunulo ilolile sada iyo igitanagwa nhulu. Isada yiniyo igamanaga yukula hado hado bho gubhimba imhumbi unsadi oyo, mpaga myaka mingi. Aliyo lulu, ulu yushika ahanhalikilo yayo, igatangukaga. Ulu yutanduka chiniko, ucha umunhu uyo alinayo isada yiniyo, yubhiza yamala yose. Hunagwene abhanhu bhagayombaga giki, ‘lugendo lwa nhulu imala yose.’

Ulusumo lunulo lugalenganijiyagwa kuli munhu uyo alina nhungwa jabhub’i, ijo jidulile gumulaga ahashigu ija habhutongi. Inhungwa jinijo, jilikihamo na kunyama bhanhu, b’ugwilila, nulu gutula bhanhu bhogubhibhonela.

Kuyiniyo lulu, ulu uding’wa umunhu ng’wunuyo, adulile nulu kutungwa, nulu kutulwa ucha. Hunagwene abhanhu bhagang’wilaga umunhu ng’wunuyo giki, ‘lugendo lwa nhulu imala yose.’

Ulusumo lunulo lolanga bhanhu higulya ya kuleka nhungwa ja bhubhi, na kusola ijo jilijawiza. Kunguno inhungwa ijabhub’i jigubhenheleja gubhulagwa, aliyo lulu, ijo jilijawiza, jigubhulang’hala chiza ubhupanda bhobho, na jigubhinha wasa bho gwikala bho mholele na bhichabho, umuwikaji bhobho.

Matendo ya mitume 1:18.

KISWAHILI: SAFARI YA PURU HUMALIZA YOTE.

Chanzo cha methali hiyo chaangalia ujonjwa wa puru ambao ni wa kuvimba tumbo kwa mgonjwa alionao. Ugongwa huo huwa unakua kidogo kidogo kwa kuchukua miaka mingi. Lakini basi, ukifikia mwisho wake hupasuka. Ukipasuka anakufa mgonjwa alionao ugonjwa huo, maana yake, ugonjwa huo unamaliza yote. Ndiyo maana watu husema kwamba, ‘safari ya puru humaliza yote.’

Methali hiyo hulinganishwa kwa mtu aliye na tabia mbaya iwezayo kuangamiza uhai wake, kwenye siku za mbeleni. Tabia hiyo yaweze kujionesha kwa kufanya matendo yakiwemo yale ya kuvamia watu, kubaka, au kugiga watu kwa kuwaonea.  

Kwa hiyo basi, akikamatwa mtu huyo aweza kufungwa jera au kupigwa hadi kifo. Ndiyo maana watu humwambia mtu huyo kwamba, ‘safari ya puru humaliza yote.’

Methali hiyo hufundisha watu juu ya kuacha tabia mbaya na kufuata zile zilizo njema. Tabia mbaya itawasababisha watu hao kuawa, lakini tabia njema, itawalindia vizuri uhai wao, na kuwapa nafasi ya kuishi kwa amani na wenzao, maishani mwao.

 

ENGLISH: THE JOURNEY OF STOMACH CANCER ENDS ALL.

The source of the above proverb looks at an ulcerative colitis, which is inflammatory in the patient. The seizures tend to grow slowly over the years. But then, when it reaches its end it breaks. If the rupture dies, the patient suffers from the disease. That is why people say, ‘the journey of stomach cancer ends all.’

The proverb is likened to a person who has a bad habit that can ruin his or her life, in the future. This behavior can manifest itself by committing acts including assaulting, raping, or abusing people.

Therefore, if arrested, the person can be jailed or beaten to death. That is why people tell that person, ‘the journey of stomach cancer ends all.’

This proverb teaches people to stop bad habits by folowing good ones. Bad behavior will cause them to be killed, but good manners will better protect their lives, and give them a chance to live in peace with their partners, in their lives.