Imbuki ya lusumo lunulo ingilile ku wingi bho sabho. Isabho jinijo jigabhizaga jilihoyi duhu aho jakwijiwa, kunguno ijoyi jigiyongeja bho gwibyala. Hunagwene abhanhu bhagayombaga, ‘Aho jili jidamalagwa.’

Ulusumo lunulo lugalenganijiyagwa kubhanhu abho bhamanile ugujilang’hana chiza isabho ijo bhagajipandikaga, umuwikaji bhobho. Abhanhu bhenabho bhagamanaga bhujilekeja isabho jinijo, kunguno jigabhizaga jilihoyi duhu. Hunagwene abhanhu bhagayombaga giki, ‘aho jili jidamalagwa.’

Ulusumo lunulo lolanga bhanhu gujilanghala chiza isabho ijo bhagajipandikaga umuwikaji bhobho. Ubhulang’hani bhunubho, bhugubhambilija abhanhu bhenabho, ugujikalana isabho jinijo, bho makanza malihu, umuwikaji bhobho.

(Waroma 5: 20-21).

KISWAHILI: PALE ZILIPO HAZIMALIZWI.

Chanzo cha methali hiyo chatokea kwenye wingi wa mali pale zilipo. Mali hizo huwa zipo tu pale zilipokusanywa, kwa sababu mali hizo huwa zinaongezeka kwa kuzaana. Ndiyo maana watu husema, ‘Pale zilipo hazimalizwi.’

Methali hiyo hulinganishwa kwa watu wale waelewao vizuri kuzitunza mali zile wazipatazo maishani mwao. Watu hao huzitunza kwa uangalifu mali hizo, ambazo huwa wanarithishana, kwa sababu ya mali hizo kuendelea kuwapo kwao. Ndiyo maana watu husema kwamba, ‘pale zilipo hazimalizwi.’

Methali hiyo hufundisha watu kutunza vizuri mali wazipatazo maishani mwao. Utunzaji huo, utawasaidia watu hao, katika kuendelea kuwa nazo mali hizo kwa mda mrefu, maishani mwao.

(Waroma 5: 20-21).

 

ENGLISH: WHERE THERE IS A LOT, IT IS NEVER FINISHED.

The origin of this proverb is a lot of wealth. This wealth exists where it is accumulated and it tends to increase in size. That is why people say, ‘Where there is a lot, it is never finished.’

The proverb is used to compare people who know to those who do not know how to properly manage the assets they have in their lives. As opposed to those who do not, those people how to properly manage their assets continue to take good care of them property, the result of which is their perpetual existence and increase. That is why people say, “Where there is a lot, it is never finished.”

The proverb teaches people how to take good care of the wealth they have in their lives. Such care will help them, in the long run, to continue owning those assets.

Romans 5: 20-21.