61. Nchilu Agusamba Bhiloleji Uleka Abhabhini

Collected by: Don Sybertz, Scanned by: Cephas Yao Agbemenu
With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)

Nchilu ogusamba bhiloleji uleka abhabhini. Oliho ngosha umo olagijaga mbina ha ng’wakwe. Ulubhandya ugubhina, osola jisambo obhinha abhanhu abhobhizaga gwilolela, oleka abho bhagubhinaga.

Ugwene guhaya giki, ulu namugi agamalilaga sabho jakwe kuwalwa nulu kubhashimbe, agusambaga bhiloleji.

Kiswahili: Mwenye Hasira Huzawadia Watazamaji Anaacha Wachezaji

Mwenye asira huzawadia watazamaji na kuwaacha wachezaji. Alikuwepo mwanamume mmoja aliyekuwa anaagiza ngoma kwake. Wakiaanza kucheza alichukua zawadi anawapa watu waliokwenda kutazama, aliacha waliokuwa wanacheza.

Ndiyo kusema kwamba, kama mwenye nyumba anamalizia pesa zake kwenye pombe au kwa wanawake, anazawadia watazamaji.

people-dancers1

ENGLISH: A STUPID MAN REWARDS VIEWERS RATHER THAN DANCERS

There once lived a man who one day invited different groups of dancers to his house. After the dancers had started dancing, he gave gifts to the viewers who had come to watch them dance, instead of giving them to the dancers.

The moral of this tale is that a man who wastes his money on alcohol or women rewards viewers rather than dancers.

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.