972. DALINYHIWA MIHAYO YA NGELEGENZO.

Imihayo iya ngelegenzo ili mihayo ya ng’heni iyo igayombagwa bho mbisila aliyo uyo aliwilwa alihaho. Imihayo yiniyo, igayombagwa kubhanhu bhangi aliyo ili nhoyela munhu umo uyo bhiguma nang’hwe kunguno ya bhupelani ubho bhuli mu ng’holo jabho. Ulu uyigwa mihayo yiniyo umunhu uyo ali ng’wanishi okwe ogapelanaga. Hunagwene agayombaga giki, “dalinyhiwa mihayo ya ngelegenzo.”

Akahayile kenako, kagalenganijiyagwa kuli munhu uyo atogilwe mihayo ya gwiduma na bhiye, umukikalile kakwe. Umunhu ng’wunuyo, adatogagwa ugudegeleka mihayo ya ng’wiye uyo bhigumile nang’hwe, kunguno ya bhupelanu bhokwe bhunubho. Uweyi agatumilaga mihayo ya ngheni bho gub’itila bhiye aliyo ali nhoyela ng’wanishi okwe, kunguno ya gugayiwa bhutogwa ukuli ng’wiye ng’wunuyo, umuwikaji bhokwe.

Umunhu ng’wunyo, alindamu ugubhalekaja abhanhu abho widuma nabho umukikalile kakwe. Uweyi agayiganikilaga shib’i imihayo iyo aliiyomba ung’wanishi okwe. Hunagwene agayombaga giki, “dalinyhiwa mihayo ya ngelegenzo.”

Akahayile kenako, kalanga bhanhu higulya ya kuleka gwiyitila mihayo ya bhub’i, bho gwilekeja ulu bhidumaga, kugiki bhadule gwikala bho mholele, umu kaya jabho.

Wagalatia 5:16-26.

KISWAHILI: TUMEANZWA MANENO YA KUZUNGUKWA.

Maneno ya kuzungukwa ni maneno ya mafumbo yanazumgumzwa kwa wengine wakati mlengwa yuko kwenye kundi hilo. Maneno hayo, humuongelea mtu waliyekosana naye kwa sababu ya hasira iyomo ndani ya mioyo yao. Yule anayeongelewa akigundua hukasilika. Ndiyo maana husema kwamba, “tumeanzwa maneno ya kuzungukwa.”

Msemo huo, hulinganishwa kwa mtu yule anayependa kukosana na wenzake, katika maisha yake. Mtu huyo, huwa hapendi kusikiliza maneno ya yule anayemchukia, kwa sababu ya hasira yake hiyo. Yeye hutumia maneno ya mafumbo kupitia wengine, kwa lengo la kufikisha ujumbe kwa adui yake huyo, kwa sababu ya kukosa upendo kwa mwenzake huyo, maishani mwake.

Mtu huyo, huwa mgumu kuwasamehe watu aliokosana nao, katika maisha yake. Yeye huyafikiria vibaya maneno anayoyaongea yule anayemchukia. Ndiyo maana husema kwamba, “tumeanzwa maneno ya kuzungukwa.”

Msemo huo, hufundisha watu juu ya kuacha tabia ya kutendeana maovu, kwa kusameheana pale wanaposekeana, ili waweze kuishi kwa amani, maishani mwao.

Wagalatia 5:16-26.

people-women

models-1

ENGLISH: WE HAVE NOW STARTED TO BE TOLD IMPLICIT WORDS.

Implicit words are figurative words which are spoken by someone to others while the target is tell one who is within that group. These words are spoken to the person with whom they have quarreled for expressing an anger which is in their hearts. The one has been been talked about finds it annoying. That’s why this one says that, “We have now started to be told implicit words.”

This saying is compared to a person who likes to quarrel with others in life. This person does not like to listen to the words of the person whom he/she hates, because of his/her anger. He/she uses figurative language through others, for the purpose of conveying a message to his/her enemy because of an absence of love for enemies.

This person has difficult in forgiving the people who have wronged him/her in life. He/she misinterprets the words which are spoken by someone whom he/she hates. That’s why he/she says that, “We have now started to be told implicit words.”

This saying imparts in people an idea of stopping treating each other badly, by forgiving each other after offending each other, so that they can live peacefully in their lives.

Galatians 5: 16-26.

women-11

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.