808. IGOLOLA BHASIGANI.

Olihayi munhu uyo olatogilwe gubhasiga abhiye bho guyomba mihayo ya bhulomolomo. Lushugu lumo agayomba mihayo ya bhulongo kuli ntale o chalo jacho. Untale obho ng’wunuyo, agang’witana umunhu ng’wunuyo kihamo nabho obhayombaga shibhi, kugiki abhumage ubhung’hana.

Abho ong’wila abhuyomba ubhung’wana, habhutaongi bho bhanhu bhenabho, agamanyika igiki ayombaga bhulomolomo. Hunagwene abhanhu bhagang’witana untale o chalo jinijo giki, “igolola bhasigani.”

Akahayile kenako, kagalenganijiyagwa kuli munhu uyo agabhatongelaga abhanhu bho gufuada bhung’hana, umukikalile kakwe. Umunhu ng’wunuyo, agitaga bhukengeji bho mihayo iyo agiyigwaga, kugiki abhudebhe ubhung’hana bhoyo. Uweyi agabhotogelaga chiza abhanhu bhakwe, kunguno ya gubhutogwa na guwikalana ubhung’hana bhunubho, umuwikaji bhokwe.

Umunhu ng’wunuyo, agikolaga nu ntongeji uo chalo uyo agabhudebha ubhung’hana bho gubhalumanya abhanhu bhakwe, kunguno nu weyi agabhatongelaga chiza abhanhu bho gubhufuada ubhung’hana bhunubho, umukikalile kakwe. Hunagwene abhanhu bhagang’witanaga giki, “igolola bhasigani.”

Akahayile kenako, kalanga bhanhu higulya ya gubhatongela chiza abhichabho bho guwikalana ubhung’hana, kugiki bhadule gwikala bho mholele nabho, umuwikaji bhobho.

Yohana 8:6-9.

Luka 19:7-10.

Yohana 16:8.

KISWAHILI: KINYOSHA WASENGENYAJI.

Alikuwepo mtu mmoja ambaye alipenda kuwasengenya wenzake kwa kusema uongo. Siku moja alisema maneno ya uongo kwa kiongozi wa kijiji chao. Kiongozi huyo, alimwita yule mtu pamoja na wale aliowasengenya kwa kusema uongo ili aufahamu ukweli wake.

Alipomwambia auseme ukweli mbele ya wale watu aliowasema vibaya, yule mtu alibainika kwamba, ni muongo. Ndiyo maana watu walimuita yule kiongozi kwamba ni “kinyosha wasengenyaji.”

Msemo huo, hulinganishwa kwa mtu yule ambaye huwaongoza watu kwa kuufuata ukweli, katika maisha yake. Mtu huyo, huyafanyia utafiti maneno yale anayoyasikia ili aweze kuufahamu ukweli wake. Yeye hufanikiwa kuwaongoza vizuri watu wake, kwa sababu ya kuupenda ukweli huo na kuuishi, maishani mwake.

Mtu huyo, hufanana na yule kiongozi wa kijiji aliyeufahamu ukweli kwa kuwaweka pamoja watu wake, kwa sababu naye huwaongoza watu wake kwa kuufuata vizuri ukweli huo, katika maisha yake. Ndiyo maana watu humwita kwamba ni “kinyosha wasengenyaji.”

Msemo huo, hufundisha watu juu ya kuwaongoza wenzao kwa kuufuata vizuri ukweli, katika maisha yao, ili waweze kuishi kwa amani na wenzao hao, maishani mwao.

Yohana 8:6-9.

Luka 19:7-10.

Yohana 16:8.

culture

papua

zulu-kingdom

ENGLISH: THE GOSSIPERS’ DISCIPLINER.

There was a man who liked to gossip about his fellows. One day he uttered false words to the leader of their village. The leader called the man and those who had slandered him to tell him the truth.

After being asked to do so, in front of the people he became ashamed, then the leader realized that he was a liar. That is why the people called such leader, “the gossipers’ discipliner.”

This saying is compared to the person who guides people by following the truth in his/her area. Such person researches the words which he/she hears them for understanding the truth. This person succeeds in directing people enough to know the truth in their lives, because of having true love to them.

This person is like the village leader who knew the truth by bringing his people together, because he also leads his people by following the truth well, in their daily lives. That is why people refer to him/her as “the gossipers’ discipliner.”

This saying instills in people an idea on how to guide their people by following the truth in their lives, so that they can live in peace with their family members in daily lives.

John 8: 6-9.

Luke 19: 7-10.

John 16: 8.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.