404. NGULU NA NGULU JIDATUNGWANHAGA ABANHU B’ADULILE

Imbuki ya lusumo lunulo yingilile kukigelele ka ngulu. Ingulu jidadule nulu gusiminza guti umo b’agasiminzilaga abhanhu. Ijoyi jigasagaga na naho jilili duhu.

Aliyo lulu, abhanhu b’agasimingaza. Hunagwene abhanhu ulu bhoya kale ugwib’ona, ulushigu bhibhonaga, bhagayombaga giki, ‘ngulu na ngulu jidatung’wanaga abhanhu bhadulile.’

Ulusumo lunulo lugalenganijiyagwa kubhanhu abho b’itogilwe umuwikaji bhobho. Abhanhu bhenabho bagiyambilija uguitumama imilimo yabho, na bhagigenihaga.

Abhoyi b’agab’alangaga na bhichab’o akikalile kenako. Hunagwene ulu bhigenihaga bhagayombaga giki, ‘ngulu na ngulu jidatung’wanaga abhanhu bhadule.’

Ulusumo lunulo lolanga bhanhu higulya ya gub’iza na witogwi bho gudula gwigeniha, kugiki bhadule gwiyambilija halumo, umiwikaji bhobho.

Mathayo 17:20.

KIWAHILI: MILIMA HAIKUTANI BINADAMU HUKUTANA

Chanzo cha methali hiyo chatokea kwenye muonekano wa milima. Milimo huo haiwezi hata kutembea atembeavyo mwanadamu. Yenyewe hubakia pale ilipo tu. Lakini wanadamu hutembea. Ndiyo maana watu wasipoonana kwa muda wa  siku nyingi, siku ya kuonana husema kwamba, ‘milima haikutani binadamu hukutana.’

Methali hiyo hulinganishwa kwa watu wale ambao wanapendana maishani mwao. Watu hao husaidiana katika kufanya kazi zao, na hutembeleana.

Wao huwafundisha pia wengine namna ya kuyaishi maisha hayo. Ndiyo maana watu hao, wakitembeleana husema kwamba, ‘milima haikutani binadamu hukutana.’

Methali hiyo hufundisha watu juu ya kuwa na upendo wa kuwawezesha kutembeleana, ili waweze kusaidiana kwa pamoja katika kuyatekeleza majukumu yao, maishani mwao.

Mathayo 17:20.

One comment

  1. One of these Sukuma proverbs is translated as: “Mountains never meet but people do.” The Swahili is: “Milima haikutani lakini binadamu hukutana.” It is found in various languages around the world such as Gaelic in Ireland. The theme is the African Values of Visiting, Welcome, Hospitality and Personal Relationships.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.