Akahayile kenako, kahoyelile mihayo ya guwilwa bho nduhu uguyibhona. Imihayo yiniyo, adulile munhu guyigwa na guituula mung’holo yakwe yandya guminya aliyo adaibhonile na adabhumanile chiza ubhunhana bho mihayo yiniyo. Uyo agacholaga bhunhana agaidimilaga umung’holo yakwe imihayo yiniyo iya nhana. Hunagwene agayombaga giki, “ililinduhu umumiso umung’holo liliho.”

Akahayile kenako, kagalenganijiyagwa kuli munhu uyo agaitegelejaga chiza imihayo iyo agaigwaga mpaga obhumana ubhunhana bhoyo na oidimila lulu umukikalile kakwe. Umunhu ng’wunuyo, agaitegelejaga imihayo iyo agaigwaga kugiki adule guikomanya iyabhulomolomo ni ya nhana, kunguno adahayile uguikoya ing’holo yakwe bho gudimila mihayo ya bhulomolomo. Uweyi agikalaga chiza na bhanhu bho guyilela chiza ikaya yakwe, kunguno ya bhutungilija bhokwe bhunubho, umuwikaji bhokwe.

Umunhu ng’wunuyo agikolaga nuyo agatulaga mihayo ya nhana umung’holo yakwe, kunguno nuweyi agaitegelejaga chiza imihayo iya nhana na oikalana lulu, umuwikaji bhokwe. Hunagwene agabhawilaga abhanhu giki, “ililinduhu umumiso umung’holo liliho.”

Akahayile kenako, kalanga bhanhu higulya ya guitegeleja imihayo iyanhana na guidimila chiza umutumami bho milimo yabho, kugiki bhadule gujilela chiza ikaya jabho, umuwikaji bhobho.

Mwanzo 3: 1-7.

Luka 22:3-6.

 

KISWAHILI: AMBALO HALIPO MACHONI MOYONI LIPO.

Msemo huo, huongelea juu ya maneno ya kuambiwa bila kuyaona. Mtu anaweza kuambiwa maneno na kuyaweka moyoni mwake ambaye baadaye yataanza kumuumiza wakati hatajayaona wala hafahamu vizuri ukweli wake. Yule anayeusikia ukweli na kuuweka moyoni hufaidika maishani mwake, kwa sababu ukweli huo atabaki nao moyoni mwake. Ndiyo maana watu husema kwamba, “ambalo halipo machoni moyoni lipo.”

Msemo huo, hulinganishwa kwa mtu yule ambaye hufikiria kwa makini maneno anayoyasikia mpaga anauhafamu ukweli wake ndipo anayatunza moyoni mwake, katika maisha yake. Mtu huyo, hufayanyia utafiti kwa umakini yale yote anayoyasikia ili aweze kuyachambua yale yaliyo ya kweli na yale yaliyo ya uongo, kwa sababu hapendi kuutesa moyo wake kwa kushikilia maneno ya uongo. Yeye huishi kwa amani na watu wake kwa kuilea vizuri familia yake.

Mtu huyo hufanana na yule aliyeshikiria maneno ya ukweli katika moyo wake, kwa sababu naye huyatafakari vizuri maneno anayosikia ili ayahafamu yaliyo ya kweli na kuyaweka moyoni mwake. Ndiyo maana huwaambia watu kwamba, “ambalo halipo machoni moyoni lipo.”

Msemo huo, hufundisha watu juu ya kuyapima kwa umakini maneno ya kweli na kuyatunza vizuri, katika utekelezaji wa majukumu yao, ili waweze kuzilea vizuri familia zao.

Mwanzo 3: 1-7.

Luka 22:3-6.

 

ENGLISH: WHAT IS OUT OF EYESIGHT IT IS IN THE HEART.

The above saying talks about words which are said without seeing them. A person can be told words and keep them in his heart, which will later start to hurt him while he does not see them and does not know their truth. The one who hears the truth and keeps it in his heart benefits in his life, because he keeps such truth in his heart. That is why people say that, “what is out of eyesight it is in the heart.”

This saying is related to the person who thinks carefully about the words which he hears by memorizing the truth about them and keeps it in his heart. This person carefully researches everything that he hears so that he can analyze what is true and what is false, because he does not like to torture his heart by holding on to false words. He lives in peace with his people by raising his family well.

This person is similar to the one who holds the words of truth in his heart, because he also ponders the words he hears so that he remembers what is true and keeps it in his heart. That is he tell people that, “what is out of eyesight it is in the heart.”

This saying teaches people on how to carefully measure true words and take good care of them, in fulfilling their duties, so that they can raise well their family members.

Genesis 3:1-7.

Luke 22:3-6.