970. HENAHO HASONGOMAJI.

Isongomaji li lipande ilo lililyagukamaaja. Ilihoyi ndimu imo iyo ikolile na nzob’e. Indimu yiniyo, ulu yubhona ginhu igajilolelaga mpaga jugajimila kunguno ya gujikamalila bhuli jene ijo ili jibhona. Hungwene aho yabhonelaga igahayigwa giki, “henaho hasongomaji.”

Akahayile kenako, kagalenganijiyagwa kuli munhu uyo agajimijaga ikanza lyakwe bho gukamala bhuli hene aho bhanhu bhakwilaga, umukikalile kakwe. Umunhu ng’wunuyo, agajaga aho bhisumbijaga abhanhu agilolela bhuli jene ijo jilitiwa hoyi, mpaka okeleja ugutumama imilimo yakwe kunguno ya bhukamazu bhokwe bhunubho. Uweyi agapandikaga makoye gagugayiwa ijiliwa aha kaya yakwe, kunguno ya kulijimija ilikanza lyakwe ilya kutumama milimo bho gukamalila ginhu ija nduhu solobho yoseyose, umuwikaji bhokwe.

Umunhu ng’wunuyo, agikolaga ni ndimu iyo igajimijaga likanza lyayo bho gukamalila bhuli jene ijo ili jibhona, kunguno nuweyi agalijimijaga ili ilikanza lyakwe bho gukamalila ginhu ijo jidina solobho, umuwikaji bhokwe. Hunagwene agayombaga giki, “henaho hasongomaji.”

Akahayile kenako kalanga bhanhu higulya ya gutumila ikanza lyabho bho gutumama milimo na guleka gukamalila mihayo iyo idina solobho ubhubhoyi, kugiki bhadule gupandika matwajo mingi, umuwikaji bhobho.

Kumbukumbu 30:15-20.

KISWAHILI: MAHALI HAPA PANASTAAJABISHA.

Mahali pa kustaajabhisha ni sehemu yile inayoshangaza watazamaji wake. Kuna mnyama poli anyefanana na punda. Mnyama huyo, akiona kitu hukiangalia kokote kiendako mpaga kinapotea kwa sababu ya mshangao wake huo. Ndiyo maana pale alipoangalia huitwa, “mahali hapa panastaajabisha.”

Msemo huo, hulinganishwa kwa mtu yule ambaye huupoteza muda wake kwa kushangaa kila sehemu wanapokusanyika watu, katika maisha yake. Mtu huyo, huenda pale wanapokusanyikia watu hao na kuangalia kile kilichopo pale mpaka anachelewa kuyatekeleza majukumu yake, kwa sababu ya kushangaa kwake huko. Yeye hupata matatizo ya kukosa chakula katika familia yake kwa sababu ya kuupoteza bure muda wake huo wa kufanya kazi, kwa kushangalia vitu visivyo kuwa na faida, maishani mwake.

Mtu huyo, hufanana na yule mnyama anayepoteza muda wake kwa kungalia kila kitu anachokiona, kwa sababu naye hupoteza muda wake kwa kushangaa kitu kisicho na faida, maishani mwake. Ndiyo maana yeye husema kwamba, “mahali hapa panastaajabisha.”

Msemo huo, hufundisha watu juu ya kutumia muda wao kwa kufanya kazi badala ya kushangaa vitu visicho na faida kwao, ili waweze kupata mafanikio mengi, maishani mwao.

Kumbukumbu 30:15-20.

africa-1211

mustard-

ENGLISH: THIS IS A WONDERFUL PLACE.

A place of wonder is the part that amazes its viewers. There is an animal that looks like a donkey. This animal continues looking at what it sees to the point of disappearing because of its surprise. That is why the place resembles to it people call it that, “this is a wonderful place.”

This saying is likened to a man who wastes his time by marveling at every place where people gather in his life. This man goes to where the people are gathering and looks at what is there until he is late in carrying out his duties, because of his wondering at whatever he sees. He suffers from famine in his family because of wasting his free time of working by cheering for worthless things instead of working seriously in his family.

This man resembles the creature that wastes its time by looking at everything which it sees, because he also wastes his time by marveling at something useless which sees in his life, instead of using his time for working. That is why he says that, “This is a wonderful place.”

This saying imparts in people an idea on how to spend their time by working seriously instead of wondering about things that are not useful for them, so that they can have more success in their lives.

Deuteronomy 30: 15-20.

festival-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.