23. Ng`wana Nkuba Na Padri

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu

With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)

Lushiku lumo ng’wana Nkuba bhali na Padri bhakwihalalijaga giki, ‘Ubhebhe ng’wana Nkuba iki ugenhaga mbula gemaga ulu igunipandika mu nzila.”

Ng’wana Nkuba uhaya igugupandika ni Ngudu utali ugushiga. Padri uhaya, “Nagugwinha shilingi jihumbi jimo, ulu mbula yunipandika mu nzila.

Ng’wana Nkuba uhaya nang’hwe, “Ugusola ng’ombe ulu idugupandika.” Padri ubacha gali yakwe ulaga na guja. Ng’wana Nkuba ugasoseja ijibhiga jakwe nang’hwe, ikanza idololo mbula yandya kutula nu padri adinashiga ni Ngudu.

Igali yukwama mutembe. Ulomba bhanhu bhakungwambilija ifunyiwe. Aho yafuma padri ushoga kuli Ng`wana Nkuba gung’winha ishilingi jihumbi jimo. Padri na kumala kuzunya, ng`hana idulile.

Kiswahili: Mwana Wa Nkuba Na Padri

Siku moja Mtoto wa Nkuba, au mwana wa Nkuba, walikuwa na Padri wakibishana kwamba, “Wewe Mwana wa Nkuba, si unaleta mvua jaribu kama itanikuta njiani.”

Mwana wa Nkuba, alisema, “itakukuta hata kabla ya kufika Ngudu.” Padri alisema, “Nitakupa shilingi elfu moja, kama mvua itanikuta njiani.”

Mwana wa Nkuba, alisema naye, “utachukua Ng’ombe kama haitakukuta njiani.” Padri aliwasha gari yake, akakimbia kwa kasi. Mwana wa Nkuba, alichochea kijungu chake, muda mfupi ikaanza kunyesha mvua kabla hata Padri hajafika Ngudu.

Gali ikakwama kwenye matope. Akaomba watu wa kumsaidia aiondoe. Ilipotoka padri alirudi kwa mwana wa Nkuba, kumpa shilingi elfu moja. Padri alikubali kweli inawezekana.

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s