UMEIKIMBIA MVUA WAWEZA KUUKINKIMBIA NA UMANDE PIA!

USULI, MAANA NA MATUMIZI YA KILA SIKU

Methali hii ya Kisukuma inazungumzia ubatili wa kujaribu kuepuka hali zisizoepukika au zisizoepukika za maisha. Katika maisha ya Kisukuma, mvua (imbula) na umande (lume) ni vya kawaida na vya kawaida; vyote huleta unyevu, na vyote viwili haviwezi kudhibitiwa na mwanadamu. Methali hii hutumia taswira hii kufundisha kwamba mtu hawezi kukimbia kila changamoto baadhi ya mambo maishani lazima yakabiliwe na kukubaliwa tu.

Katika mazungumzo ya kila siku, msemo huu hutumika kumkumbusha mtu anayeepuka majukumu, majukumu, au hali halisi zisizoepukika kwamba kukimbia hakutatui chochote. Inapinga hofu, kuahirisha mambo, na tabia ya kuepuka magumu.

Ujumbe ni rahisi: ukijaribu kuepuka tatizo moja (mvua), hivi karibuni utakutana na jingine (umande). Kwa hivyo, ujasiri na uvumilivu ni majibu bora kuliko kuepuka.

Biblia pia inafundisha kuhusu kukabiliana na changamoto kwa imani na uvumilivu badala ya kukimbia: Yona alijaribu kukimbia wito wa Mungu, kwa mfano, lakini alijifunza kwamba hakuna mtu anayeweza kukimbia kusudi la Mungu kama tunavyosoma katika Yona 1:1-3. Uwepo wa Mungu unafikia kila kona ya maisha, Zaburi 139:7-10, ina maelezo.

Tunapaswa kuuona kuwa ni furaha tupu tunapokabiliwa na majaribu, kwa sababu changamoto huzaa uvumilivu na ukomavu kama tunavyosoma katika Yakobo 1:2-4.

Ulinganifu wa Kibiblia

Yona 1:1-3: “1 Neno la BWANA likamjia Yona, mwana wa Amitai: Ondoka, uende kwa mji mkuu wa Ninawi, ukahubiri dhidi yake; kwa maana uovu wao umekuja mbele yangu. Lakini Yona alijiandaa kukimbilia Tarshishi, mbali na BWANA. Akashuka hadi Yafa, akakuta meli iendayo Tarshishi, akalipa nauli, akashuka ndani yake, aende nao Tarshishi, mbali na BWANA.”

Zaburi 139:7-10: “Niende wapi nijiepushe na roho yako? Nikimbie wapi kutoka mbele zako? Nikipanda mbinguni, uko huko; Nikilala kuzimu, uko huko. Nikichukua mabawa ya alfajiri na kukaa ng’ambo ya bahari, Hata mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika.”

Yakobo 1:2-4: “Ndugu zangu, hesabuni ya kuwa ni furaha tupu, mnapopatwa na majaribu mbalimbali; kwa maana mnajua ya kuwa kujaribiwa kwa imani yenu huleta uvumilivu. Na uvumilivu uwe kamili, mpate kuwa wakamilifu na watimilifu bila kupungukiwa na neno.”

Mathayo 16:24: “Kisha Yesu akawaambia wanafunzi wake, Mtu ye yote anayetaka kunifuata, na ajikane mwenyewe, ajitwike msalaba wake, anifuate.”

Matumizi ya Kisasa na Matumizi ya Kidini

Katika ulimwengu wa leo, methali hii inazungumza kwa nguvu kwa watu binafsi na jamii zinazojaribiwa kukata tamaa au kuepuka magumu. Inaweza kutumika katika kuhimiza uvumilivu wakati wa shida ya ugonjwa, ukosefu wa ajira kwa maisha ya kibinafsi, au mapambano ya kifamilia.

Inaweza pia kutumika katika kuwahimiza Wakristo kuendelea kujitolea kwa maombi, huduma, na uadilifu wa maadili hata wakati njia ni ngumu ya kutosha kutekeleza maisha ya imani katika hali za kila siku.

Pia inakumbusha Jumuiya Ndogo za Kikristo (SCC) na parokia au viongozi kutoacha miradi au majukumu kwa sababu ya vikwazo.

Methali hii kiroho inafundisha kukubali mapenzi ya Mungu kwa kutambua kwamba changamoto, kama mvua na umande, ni sehemu ya maisha au hali za binadamu. Kwa hivyo, kuziepuka huchelewesha ukuaji tu. Imani na ujasiri hubadilisha changamoto kuwa baraka.

Kwa hivyo, huwezi kuepuka kila changamoto jifunze kukabiliana na maisha kwa ujasiri, uvumilivu, na imani kwa Mungu. Hutupa hekima ya kukabiliana na hali halisi za maisha, ikiongozwa na imani inayotuongoza kwenye ukuaji na kusudi la kimungu kwetu.

YOU HAVE FLED FROM THE RAIN, CAN YOU FLEE FROM THE DEW TOO!

Background, Meaning and Everyday Use

This Sukuma proverb speaks about the futility of trying to escape life’s inevitable or unavoidable situations. In Sukuma life, rain (imbula) and dew (lume) are natural and common; both bring moisture, and both are beyond human control. The proverb uses this imagery to teach that one cannot run away from every challenge some things in life must simply be faced and accepted.

In daily conversation, this saying is used to remind someone who is avoiding responsibilities, duties, or inevitable realities that running away solves nothing. It challenges fear, procrastination, and the tendency to escape difficulties.

The message is simple: if you try to avoid one problem (the rain), you will soon meet another (the dew). Therefore, courage and endurance are better responses than avoidance.

 The Bible also teaches about facing challenges with faith and perseverance rather than running away: Jonah tried to flee from God’s call, for instance, but he learned that no one can run away from God’s purpose as what we read in Jonah 1:1-3. The presence of God reaches every corner of life, Psalm 139:7-10, has the detail.

We have to consider it pure joy whenever we face trials, because challenges produce perseverance and maturity as what we read in James 1:2-4.

 Biblical Parallels

Jonah 1:1-3: “1The word of the LORD came to Jonah, son of Amittai: Set out for the great city of Nineveh, and preach against it; for their wickedness has come before me. But Jonah made ready to flee to Tarshish, away from the LORD. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and went down in it to go with them to Tarshish, away from the LORD.”

Psalm 139:7-10: “Where can I go from your spirit? From your presence, where can I flee? If I ascend to the heavens, you are there; if I lie down in Sheol, there you are. If I take the wings of dawn and dwell beyond the sea, Even there your hand guides me, your right hand holds me fast.”

James 1:2-4: “Consider it all joy, my brothers, when you encounter various trials, for you know that the testing of your faith produces perseverance. And let perseverance be perfect, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.”

Matthew 16:24: “Then Jesus said to his disciples, “Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”

Contemporary Use and Religious Application

In today’s world, this proverb speaks powerfully to both individuals and communities tempted to give up or avoid hardship. It can be applied in encouraging perseverance in times of difficulty illness, unemployment to personal life, or family struggle.

It can also be applied in urging Christians to stay committed to prayer, service, and moral integrity even when the path is hard enough to put into practice the faith life in daily situations.

It also reminds Small Christian Communities (SCCs) and parishes or leaders not to abandon projects or responsibilities because of obstacles.                                                 

This Proverb spiritually teaches acceptance of the will of God by recognizing that challenges, like rain and dew, are part of the human lives or conditions. Hence, avoidance of them only delays growth.  Faith and courage transform challenges into blessings.

Therefore, you cannot escape every challenge learn to face life with courage, patience, and faith in God. It gives to us wisdom of facing life’s realities, guided by faith that leads to growth and divine purpose to us.

By

Sr. Tekla Wande.

+255753443609.

KISWAHILI: IMETOA MWANGA ITANYESHA.

Usuli, Maana na Matumizi ya Kila Siku

Methali hii ya Kisukuma inatokana na mazingira asilia na maisha ya kila siku ya watu wa kaskazini-magharibi mwa Tanzania, hasa karibu na Mwanza, Shinyanga, na Simiyu. Watu hawa wa Kisukuma, wakiwa wakulima na wafugaji hasa, huchunguza asili kwa karibu. Methali hiyo huchota taswira yake kutoka angani wakati umeme unapowaka (“yalabha”), watu wanajua kwamba mvua iko karibu. Uzoefu huu wa asili hufundisha uvumilivu, kuona mbele, na kuamini ishara zinazoelekeza kwenye kinachokuja.

Kijadi, methali kama hizo zilitumiwa na wazee kufundisha kizazi kipya jinsi ya kutafsiri matukio ya maisha na kujiandaa kwa mabadiliko. Kama vile umeme unavyotabiri mvua, vitendo fulani, mitazamo, au hali katika maisha ya binadamu mara nyingi huonyesha kitakachofuata.

Kihalisi, methali hiyo inamaanisha: “Inapowaka, mvua inakuja.”

Kwa mfano, inaelezea wazo kwamba ishara hutangulia matukio. Hiyo ni kusema, kila hali maishani mara nyingi hutoa maonyo ya mapema au ishara za matumaini za kitakachokuja, iwe nzuri au mbaya.

Methali hii inaweza kutumika kuwatia moyo watu kwamba mwanzo mdogo husababisha mambo makubwa zaidi. Pia inaonya kwamba kila tendo lina matokeo. Zaidi ya hayo inashauri uvumilivu, kwa sababu ishara zinazoonekana mara nyingi hutangulia baraka au matokeo.

Inaweza kutumika katika maisha ya kila siku kuonyesha matokeo mazuri kwa yule anayefanya kazi kwa bidii. Kwa mfano, mwanafunzi anapoanza kujifunza kwa bidii baada ya muda mrefu wa kupuuzwa, mtu anaweza kusema: “Yalabha ilatula” ikimaanisha, “Unaweza kuona mabadiliko yakija; mafanikio yatafuata.”

Biblia pia hutumia ishara za asili kuashiria kazi na ahadi za Mungu. Mifano ni pamoja na: Kama umeme kabla ya mvua, mtini unaochipuka huashiria msimu ujao, Mathayo 24:32-33.

Methali hiyo inawakumbusha waumini kwamba ishara za mapema (za kiroho au za vitendo) mara nyingi hufunua baraka za Mungu zijazo, kama tunavyosoma katika Waebrania 11:1.

Mara tu baada ya hapo, anga huwa giza na mvua kubwa hunyesha. Ishara ndogo huashiria tukio kubwa, imani huona ahadi kabla ya kutimizwa kama tunavyosoma katika 1Wafalme 18:44-45.

Sambamba za Kibiblia

Mathayo 24:32-33: “”Jifunzeni somo kutoka kwa mtini. Tawi lake likishaanza kuwa laini na kuchipua majani, mnajua ya kuwa wakati wa kiangazi umekaribia. Vivyo hivyo, mtakapoona mambo haya yote, fahamuni ya kuwa yuko karibu, kwenye malango.”

1 Wafalme 18:44-45: “44 Na mara ya saba kijana huyo aliripoti, “Kuna wingu dogo kama mkono wa mtu linatoka baharini.” Eliya akasema, “Nenda ukamwambie Ahabu, ‘Jifunge na ushuke mlimani kabla mvua haijakuzuia.'”

45 Mara anga likawa giza kwa mawingu na upepo, mvua kubwa ikanyesha. Ahabu akapanda gari lake na kuelekea Yezreeli.”

Waebrania 11:1: “Imani ni kuwa na uhakika wa mambo yatarajiwayo, ni kuwa na uhakika wa mambo yasiyoonekana.”

Matumizi ya Kidini na Matumizi ya Kidini

Katika ulimwengu wa leo, “Yalabha ilatula” inaweza kuwa ujumbe wa matumaini na kutia moyo kwa watu binafsi na jamii zinazokabiliwa na kutokuwa na uhakika.

Katika kazi ya uchungaji, inawakumbusha Wakristo kwamba neema ya Mungu mara nyingi huanza na ishara ndogo za uongofu, maombi mapya, au matendo ya wema—ambayo huandaa njia ya upyaji mkubwa wa kiroho.

Katika maendeleo ya jamii, inaweza kuwahamasisha watu kutambua mabadiliko chanya ya mapema kama ishara za ukuaji wa baadaye na kuendelea katika juhudi zao.

Katika maisha ya imani, inafundisha kwamba nuru inapoonekana—iwe katika dhamiri, imani, au uelewa—ni ishara kwamba “mvua” (baraka ya Mungu au upya) iko njiani.

Tafakari ya kiroho: Tunapoona “umeme” wa kwanza wa mabadiliko—toba, msamaha, umoja—tunapaswa kuamini kwamba Mungu anajiandaa “kunyesha” neema yake juu yetu.

Kwa hivyo, “Yalabha ilatula” inatukumbusha kwamba kila ishara ya nuru maishani, haijalishi ni ndogo kiasi gani, ni ahadi ya kitu kitakachotokea. Ni ahadi ya matumaini, ukuaji, na baraka za kimungu.

ENGLISH: IT FLASHES, IT WILL RAIN.

Background, Meaning and Everyday Use

This Sukuma proverb comes from the natural environment and daily life of the people of northwestern Tanzania, particularly around Mwanza, Shinyanga, and Simiyu. These Sukuma people, being primarily farmers and herders, observe nature closely. The proverb draws its imagery from the sky when lightning flashes (“yalabha”), people know that rain is near. This experience of nature teaches patience, foresight, and trust in signs that point to what is coming.

Traditionally, such proverbs were used by elders to teach the younger generation how to interpret life events and prepare for change. Just as lightning foretells the rain, certain actions, attitudes, or situations in human life often indicate what will follow.

Literally, the proverb means: “When it flashes, rain is coming.”
Figuratively, it expresses the idea that signs precede events. That is to say, every situation in life often gives early warnings or hopeful signals of what is to come, whether good or bad.

This proverb can be used for encouraging people that small beginnings lead to greater things. It also warns that every action has consequences. In addition to that it advises patience, because visible signs often precede blessings or results.

It can used in everyday life to show good results to the one who works hard. When, for instance, a student begins to study seriously after a long time of neglect, someone may say: “Yalabha ilatula” meaning, “You can see change coming; success will follow.”

The Bible also uses natural signs to symbolize God’s work and promises. Examples include: Like lightning before rain, the budding fig tree signals the coming season, Mathew 24:32-33.

The proverb reminds believers that early signs (spiritual or practical) often reveal God’s coming blessings, as what we read in Hebrews 11:1.

Soon after, the sky grows dark and heavy rain falls. A small sign heralds a great event, faith sees the promise before the fulfillment as what we read in 1kings 18:44-45.

Biblical Parallels

Matthew 24:32-33:  ““Learn a lesson from the fig tree. When its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near. In the same way, when you see all these things, know that he is near, at the gates.”

1 Kings 18:44-45:  “44And the seventh time the youth reported, “There is a cloud as small as a man’s hand rising from the sea.” Elijah said, “Go and say to Ahab, ‘Harness up and go down the mountain before the rain stops you.’”

45All at once the sky grew dark with clouds and wind, and a heavy rain fell. Ahab mounted his chariot and headed for Jezreel.”

Hebrews 11:1: “Faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.” 

Contemporary Use and Religious Application

In today’s world, “Yalabha ilatula” can be a message of hope and encouragement for individuals and communities facing uncertainty.

In pastoral work, it reminds Christians that God’s grace often begins with small signs conversion, renewed prayer, or acts of kindness—that prepare the way for greater spiritual renewal.

In community development, it can motivate people to recognize early positive changes as signs of future growth and to persevere in their efforts.

In faith life, it teaches that when light appears—whether in conscience, faith, or understanding—it is a sign that “rain” (God’s blessing or renewal) is on the way.

Spiritual reflection: When we see the first “lightning” of change—repentance, forgiveness, unity—we should trust that God is preparing to “rain down” His grace upon us.

 Therefore, “Yalabha ilatula” reminds us that every sign of light in life, no matter how small, is a promise of something which is going to happen. It is a promise of hope, growth, and divine blessing.

By Sr. Julieth Maria Masengwa,

+255742183337.

Imbuki ya lusumo lunulo ilolile bhukuji bho ng’huni ubho bhudadulile ugulipundula ilihima. Ilihima linilo ligazwalilagwa kuntwe mpaka lyagugubija untwe gunulo. Ilyoi ligayigubijaga pye ning’huni iyo idadulila ugulipundula kunguno ligikalaga higulya ya ntwe gunuyo. Hunagwene abhanhu bhagayombaga giki, “mumo igakulila ing’huni idulipundula ilihima.”

Ulusumo lunulo lugalenganijiyagwa kuli munhu uyo agabhizaga na nhinda ja gubhadalaha abhabyaji bhakwe ulu opandika jikolo, umukikalile kakwe. UMunhu ng’wunuyo, agabhitilaga nhinda abhabyaji bhakwe ja gubhabyedeleja ulu osabha kunguno ya nhinda jakwe jinijo, umuwikaji bhokwe. Uweyi agapandikaga izumo lya guduma uguibheja chiza ikaya yakwe kunguno ya nhinda jakwe jinijo, umukikalile kakwe.

Umunhu ng’wunuyo agikolaga ni ng’huni iyo igaduma ugulipundula ilihima kihamo nubhukuji bhoyo, kunguno nuweyi agigimbaga bhusabhi bho gubhadeleja abhabyaji bhakwe mpaga opandika izumo lya kuduma uguyibheja chiza ikaya yakwe, umuwikaji bhokwe bhunubho. Hunagwene abhanhu bhagang’wilaga giki, “mumo igakulila ing’huni idulipundula ilihima.”

Ulusumo lunulo lolanga bhanhu higulya ya gubhiza na widohya bho gubhakuja na gubhambilija chiza abhabyaji bhabho kugiki bhadule kupandika mbango ja kujibheja chiza ikaya jabho, umuwikaji bhobho.

(Luka 14:11) “Kila mtu anayejitukuza atashushwa, naye ajinyenyekezae atatukuzwa.”

HATA KISOGO KIKUE HAKITATOBOA KOFIA.

Chanzo cha methali hiyo huangalia ukuaji wa kisogo usioweza kuitoboa kofia. Kofia hiyo ni kitu kinachovalia kichwani mpaka kinakifunika kichwa chote. Yenyewe hukifunika kisogo chote ambacho hakiwezi kuitoboa kofia hiyo.  Ndiyo maana watu husema kwamba, “hata kisogo kikue hakitatoboa kofia.”

Methali hiyo hulinganishwa kwa mtu yule ambaye hupata kiburi cha kuwadharau wazazi wake anapotaka mali, katika maisha yake. Mtu huyo, huwaletea kiburi wazazi wake kwa kuanza kuwadharau anapopata mafanikio ya mali kwa sababu ya kiburi chake hicho, maishani mwake. Yeye hupata laana ya kushindwa kuiendeleza vizuri familia yake, kwa sababu ya kiburi chake hicho, katika maisha yake.

Mtu huyo hufanana na kile kisogo kilichoshindwa kuitoboa kofia pamoja na ukuaji wake huo, kwa sababu naye kupata maendeleo ya mali na kuanza kuwafanyia kiburi cha kuwadharau wazazi wake mpaga anapata laana ya kushindwa kuiendeleza vizuri familia yake. Ndiyo maana watu humwambia kwamba, “hata kisogo kikue hakiwezi kuitoboa kofia.”

Methali hiyo, huwafundisha watu juu ya kuwa na unyenyekevu wa kuwaheshimu na kuwasaidia vizuri wazazi wao, ili waweze kupata baraka za kuzilea vyema familia zao, maishani mwao.

 (Luka 14:11) “Kila mtu anayejitukuza atashushwa, naye ajinyenyekezae atatukuzwa.”