Akahayile kenako kahoyelile bhusamisami bho ng’wa munhu uyo bhugang’wenheleja kupandika midamu umuwikaji bhokwe. Umunhu ng’wunuyo omanaga usama umuchalo jakwe oja muchalo jingi, kunguno bhuli kwene ukosamilaga opandikaga midamu umukikalile kakwe. Hunagwene abhanhu bhagang’wila giki, “ubhusamisami ubhucha midamu.”

Akahayile kenako kagalenganijiyagwa kuli munhu uyo agandyaga kutumama milimo yakwe bho nduhu uguyitilia ubhukengeji ubho gudula gung’wambilija uguidebha chiza haho atali uguyandya, umukikalile kakwe. Umunhu ng’wunuyo, agandyaga gutumama nimo gonemela wandya gutumama gungi, nu gwene uduma ugugumala kunguno ya gugaiwa witegeleja bho guitila bhukengeji imilimo yakwe yiniyo, haho atali uguyandya uguitumama umumilimo yakwe yiniyo. Uweyi agakoyiyagwa na makoye ga gugayiwa jiliwa aha kaya yakwe kunguno ya guduma uguimala imilimo iyo agandyaga guitumama bho nduhu gwiteleja chiza, umubhutumami bhokwe bhunubho.

Umunhu ng’wunuyo, agikolaga nuyo osamilaga muchalo bho nduhu ugujitila bhukengeji, ogapandika makoye, kunguno nuweyi agandyaga gutumama milimo yakwe bho nduhu uguitila bhukengeji, oduma uguimala, umuwikaji bhokwe. Hunagwene abhanhu bhagang’wilaga giki, “ubhusamisami ubhucha midamu.”

Akahayile kenako kalanga bhanhu higulya ya gubhiza na witegeleja bho guitilila bhukengeji imilimo yabho ubho gudula gubhambilija uguidebha chiza, haho bhatali uguyandya uguitumama, kugiki bhadule gupandika matwajo mingi umubhutumami bhobho.

Luka 10:7.

1 Mambo ya nyakati 17:5.

KISWAHILI: KUHAMA HAMA UTABEBA MAGUMU.

Msemo huo huongelea uhamaji wa mtu uliyemletea matatizo magumu katika maisha yake. Mtu huyo, alikuwa akihamahama kutoka kwenye kijiji chake kwenda kwenye kijiji kingine kwa sababu ya kuendelea kupata matatizo kila alikohamia. Ndiyo maana watu walimwambia kwamba, “kuhama hama utabeba magumu.”

Msemo huo hulinganishwa kwa mtu yule ambaye huanza kufanya kazi zake bila kuzifanyia utafiti wa kutosha kuzielewa vizuri katika maisha yake. Mtu huyo, huanza kufanya kazi ambazo hushindwa kuzimaliza kwa sababu ya kukosa umakini wa kuzifanyia utafiti kwanza kabla ya kuzianza, katika utekelezaji wa majumu yake hayo. Yeye husumbuliwa na matatizo ya kukosa chakula katika familia yake, kwa sababu ya kushindwa kuzimaliza kazi ambazo huzianza kuzifanya bila kuzifanyia utafiti, maishani mwake.

Mtu huyo, hufanana na yule aliyehamia kwenye kijiji bila kufanya utafiti akapata matatizo, kwa sababu naye huanza kuzifanya kazi zake bila kuzifanyia utafiti wa kutosha kuzielewa vizuri, maishani mwake.  Ndiyo maana watu humwambia kwamba, “kuhama hama utabeba magumu.”

Msemo huo, hufundisha watu juu ya kuwa na umakini wa kuzifanyia utafiti kazi zao ule wa kutosha kuzielewa vizuri, ili waweze kupata mafanikio ya kuziendeleza vizuri, familia zao, maishani mwake.

Luka 10:7.

1 Mambo ya nyakati 17:5.

ENGLISH: MOVING FROM PLACE TO ANOTHER WILL CARRY HARDSHIPS.

This saying parleys about movements of a person that brought him difficult hitches in his life. There a man who moved from his village to another one because of facing glitches wherever he moved to. That is why people told him that “moving from place to another will carry hardships.”

This saying is likened to a person who starts doing works without doing good research enough to understand them well in his life. This person starts doing tasks that he fails to finish because lacking good attention enough to research them first before starting them in his life. He suffers from famine hitches in his family, because of inability to finish the tasks that he starts doing without researching them in his life.

This person resembles the one who moved from one village to another without doing research which brought him glitches, because he also starts doing his work without doing good research enough to understand it well in his life. That is why people tell him that, “moving from place to another will carry hardships.”

This saying teaches people about being attentive to research their jobs well for understanding before starting them, so that they can get success in their families.

Luke 10:7.

1 Chronicles 17:5.