Akahayile kenako, kahoyelile higulya ya wambilija bho ng’wa munhu. Uwambilija bhunubho, bhugabhejiyagwa na munhu uyo alibihi nu ng’wambilijiwa. Umunhu uyo alikule adadulile kufunya wambilikja ukuli munhu uyo alikule. Ung’wambilija o ng’wa munhu ali ng’wene uyo alibihi nu ng’wambilijiwa. Hunagwene abhanhu bhagayombaga giki, “okule adambilijaga.”

Akahayile kenako, kagalenganijiyagwa kuli munhu uyo agikalaga na bhanhu chiza, umuwikaji bhokwe. Umunhu ng’wunuyo, alina bhutogwa ukubhazenganwa bhakwe, kunguno amanile igiki uwitogwi bhugabhalumanyaga abho bhisegenela bho gwikolwa. Uweyi agabhambilijaga bhanhu bhingi, kunguno ya bhutogwa bhokwe ubho bhugabhenhaga halumo pye abhanhu, kihamo nabho bhazengile kule, umukikalile kabho.

Umunhu ng’wunuyo, agikolaga nu nzenganwa uyo agabhambilija abhiye, kunguno nu weyi alina bhutogwa bho gubhambilija pye abhanhu bhakwe, umuwikaji bhokwe. Uweyi agabhutumilaga ubhutogwa bhokwe bhunubho, bho gubhalumanya halumo abhanhu bhakwe. Hunagwene agabhawilaga abhanhu bhakwe bhenabho giki, “okule adambilijaga.”

Akahayile kenako, kalanga bhanhu higulya ya gubhiza na witogwi bho gubhalumanya halumo abhanhu bhabho, kugiki bhadule gwiyambilija chiza, umuwikaji bhobho.

Mathayo 5:43-45.

Yohana 14:15-26.

Yohana 15:9-10.

Yohana 15:9-17.

1Yohana 3:18.

KISWAHILI: ALIYE MBALI HASAIDII.

Msemo huo, huongelea juu ya msaada wa mtu. Msaada huo, hutolewa na mtu yule ambaye yuko karibu na yule anayehitaji msaada huo. Mtu aliye mbali hawezi kusaidia kwa mtu yule ambaye yuko mbali na yeye. Mtoaji wa msaada huo ni yule aliye karibu na yule anayehitaji kupewa msaada huo. Ndiyo maana watu husema kwamba, “aliye mbali hasaidii.”

Msemo huo, hulinganishwa kwa mtu yule ambaye huishi vizuri na watu wake, maishani mwake. Mtu huyo, ana upendo kwa majirani zake, kwa sababu anaelewa kwamba, upendo huwaunganishwa watu waliokaa mbali kwa sababu ya kuwepo kwa chuki kati yao. Yeye huwasaidia watu wengi katika kuishi pamoja kwa sababu ya upendo wake ambao huwaleta pamoja watu wote hata wale wanaishi mbali, katika maisha yao.

Mtu huyo, hufanana na yule jirani aliyewasadia wenzake, kwa sababu naye ana upendo wa kuwapatia msaada watu wake wote, maishani mwake. Yeye huutumia upendo wake huo kwa kuwaunganisha watu wake. Ndiyo maana huwaambia watu wake hao kwamba, “aliye mbali hasaidii.”

Msemo huo, hufundisha watu juu ya kuwa na upendo wa kuwaunganishwa pamoja watu wao, ili waweze kusaidiana vizuri, maishani mwao.

Mathayo 5:43-45.

Yohana 14:15-26.

Yohana 15:9-10.

Yohana 15:9-17.

1Yohana 3:18.

ENGLISH: THE ONE WHO IS FAR AWAY DOES NOT HELP.

The above saying speaks about one’s help. Such support is provided by the person who is closest to the person who needs it. A person who is far away cannot help the one who is far away. The supporter is the one who is close to the one who needs such an aid. That is why people say that “the one who is far away does not help.”

This saying is applied to the person who lives well with his people in the daily life. Such person, in turn, has true love for his/her neighbors, because he/she understands that love can connect people who live far away because of the existence of hatred that exsits between them. He helps many people in living together because of his/her true love that brings together all people even those who live far away in their lives.

This person is like the neighbor who helped others, because he/she also has true love for helping all his/her people in life. He/she uses that love for uniting his/her people. That is why he/she tells them that, “the one who is far away does not help.”

This saying teaches people on how to have true love that can unite them with their people, so that they can help each other well in their lives.

Matthew 5: 43-45.

John 14: 15-26.

John 15: 9-10.

John 15: 9-17.

1John 3:18.