Ikalagu yiniyo, ilolile kikalile ka nswa. Unswa jilisunbwa ijo jigikalaga jiguzengaga bhuli lushigu. Aliyo lulu, inzenga yago idashilaga. Hunagwene abhanhu bhagiganilaga giki, “bhuli lushugu aguzengaga nduhu yalema ugushila inzenga – Nswa.”

Ikalagu yiniyo, igalenganijiyagwa kuli munhu uyo agatumamaga milimo mingi bhuli lushiku, umukikalile kakwe. Umunhu ng’wunuyo, agandyaga gutumama milimo mitale ni midoo mingi halumo. Uweyi agapandikaga sabho ja gung’wambilija uguibheja chiza ikaya yakwe kunguno ya wigulambija bhokwe bhunubho, umuwikaji bhokwe.

Umunhu ng’wunuyo, agikolaga nu nswa uyo gudamalaga nzenga, kunguno nuweyi agatumama bhuli lushiku umumilimo yakwe imitale ni midododo, umukikalile kakwe. Hunagwene abhanhu bhagang’wilaga giki, “bhuli lushugu aguzengaga nduhu yalema ugushila inzenga – Nswa.”

Ikalagu yiniyo, yalanga bhanhu higulya ya gwigulambija gutumama milimo bho witegeleja bhutale, kugiki bhadule gupandika sabho ja gubhambilija ugujibheja chiza ikaya jabho, umuwikaji bhobho.

Waroma 12:11-12.

Mathayo 24:13.

 

KISWAHILI: KITENDAWILI – TEGA.

KILA KUKICHA ANAJENGA NA UJENZI HAUJAISHA – MCHWA.

Kitendawili hicho, huangalia maisha ya mchwa. Mchwa ni kiumbe ambacho huwa kinajenga kila siku. Lakini, ujenzi wake huwa hauishi. Ndiyo maana watu walianza kuhadithiana kwamba, “kila kukicha anajenga na ujenzi haujaisha – mchwa.”

Kitendawili hicho, hulinganishwa kwa mtu yule ambaye hufanya kazi nyingi kila siku, katika maisha yake. Mtu huyo, huanza kutekeleza majukumu makubwa huku akiwa anaendelea na kazi ndogo ndogo nyingi kwa pamoja. Yeye hupata mali za kumsaidia katika kuiendeleza vizuri familia yake, kwa sababu ya bidii yake hiyo ya kuedelea kuyatekeleza majukumu yake ya kila siku, maishani mwake.

Mtu huyo, hufanana na mchwa aliyejishugulisha kufanya kazi kila siku, kwa sababu naye hujishugulisha kila siku katika kuyatekeleza majukumu yake ya kuiendeleza familia yake, katika maisha yake. Ndiyo maana watu humwambia kwamba, “kila kukicha anajenga na ujenzi haujaisha – mchwa.”

Kitendawili hicho, hufundisha watu juu ya kujibidisha katika kuyatekeleza majukumu yao kwa umakini mkubwa ili waweze kupata mali za kuziletea maendeleo familia zao, maishani mwao.

Waroma 12:11-12.

Mathayo 24:13.

 

ENGLISH: I HAVE A RIDDLE – LET IT COME.

EVERY DAY IT BUILDS AND THE BUILDING IS NOT FINISHED – ANT.

This riddle looks at the life of ants. Ants are creatures that build up every day. But, their construction is usually not finished, because they continue building almost all the time. That is why people began to tell each other that, “every day it builds and the building is not finished – ant.”

This riddle is compared to a person who does a lot of work every day, in his life. This person begins to take on greater responsibilities as he continues to perform many smaller tasks together. He earns a living by helping others in the family, because of his/her diligence in carrying out the daily responsibilities in life.

This person resembles to an ant that was busy every day, because he is also busy every day in fulfilling his responsibilities that supports his family. That is why people tell him that, “every day it builds and the building is not finished – ant.”

This riddle instills in people a clue on how to work hard enough to fulfill their responsibilities so that they can have plenty resources for their developing their families, in lives.

Romans 12: 11-12.

Matthew 24:13.