876. JIDAPANDA MANHO.

Olihoyi ngosha o ha kaya imo uyo olialemile uguzuga ijiliwa. Ungosha ng’wunuyo, ozugilagwa ijiliwa jinijo na nkima okwe bhuli lushigu, umukikalile kakwe. Uweyi olidapandaga imanho iyo igajidimilaga ijizugilo ja jiliwa. Hunagwene abhanhu bhagang’witana giki, “jidapanda manho.”

Akahayile kenako, kagalenganijiyagwa kuli munhu uyo agatumamaga milimo iyo aimanile bho gulola kabhumbilwe kakwe, umukikalile kakwe. Umunhu ng’wunuyo, agigulambijaga gutumama milimo yakwe iyo aidulile bho guyandya diyu mpaga nulu mhindi. Uweyi adishadyaga mumilimo iyo adaidebhile chiza, kunguno ahayile bhayitumame abho bhaimanile, kugiki bhadule kupandika matwajo mingi, umuwikaji bhobho.

Umunhu ng’wunuyo, agikolaga nu ngosha uyo oliadazugaga ilijiwa, uyo ozugilagwa na nke okwe oli adebhile, kunguno nuweyi agabhalekalaga abhiye bhaitumame imilimo iyo adaimanile chiza, umukikalile kakwe. Hunagwene abhanhu bhagag’witanaga giki, “jidapanda manho.”

Akahayile kenako, kalanga bhanhu higulya ya gwilanga milimo na gwigulambija guitumama chiza imilimo iyo bhaimanile, bho gubhalekela bhangi iyo bhadaimanile, kugiki bhadule gupandika matwajo mingi, umuwikaji bhobho.

Mwanzo 3:16-19.

Yoshua Bin Sira 36:22 – 27.

1Timotheo 2:9 – 15.

KISWAHILI: ASIYEKANYAGA KISHIKILIA CHOMBO CHA KUPIKIA.

Alikuwepo mwanaume wa kwenye familia moja aliyekuwa amekataa kupika chakula. Mwanaume huyo, alikuwa akipikiwa chakula hicho na mke wake kila siku, katika maisha yake. Yeye hukufahamu kukanyaga kishikilia chombo cha kupikia. Ndiyo maana watu walimuita kwamba, “asiyekanyaga kishikilia chombo cha kupikia.”

Msemo huo, hulinganishwa kwa mtu yule ambaye huyatekeleza kwa bidii majukumu anayoyaelewa vizuri kwa kufuata maumbile yake, katika maisha yake. Mtu huyo, hujibidisha kuzifanya kazi ambazo anazifahamu, kwa kuanzia asubuhi hadi hata jioni. Yeye huwa ajiingizi kwenye kazi zile ambazo haizifahamu vizuri, kwa sababu hupenda kuwaachia wazitekeleze wale wanaozielewa, ili waweze kupata mafanikio mengi zaidi, maishani mwao.

Mtu huyo, hufanana na mwanaume yule aliyemwachia kazi ya kupika yule anayeilewa ambaye ni mke wake, kwa sababu naye huwaachia wengine wayatekeleze majukumu yale asiyoyafahamu vizuri, katika maisha yake. Ndiyo maana watu humuita kwamba, “asiyekanyaga kishikilia chombo cha kupikia.”

Msemo huo, hufundisha watu juu ya kujifunza kazi, na kujibidisha kuzitekeleza zile wanazozifahamu, kwa kuwaachia wengine wanaozifahamu zile wasizozifahamu, ili waweze kupata mafanikio mengi zaidi, maishani mwao.

Mwanzo 3: 16-19.

Yoshua Bin Sira 36: 22 – 27.

1Timotheo 2: 9 – 15.

woman-----2

fishing-boat-

woman-----1

ENGLISH: HE WHO DOES NOT STEP ON THE COOKING VESSEL HOLDER.

There was a man in who refused to cook in his family. His wife cooked for him every day. He did not know how to step on a cooking utensil. That is why people called him, “he who does not step on the cooking vessel holder.”

This saying is compared to a person who diligently carries out responsibilities that he fully understands by following in his life. Such person in turn, strives to fulfill those responsibilities which he is familiar with, from morning till evening. He does not engage in activities that he does not know well, because he likes to let those who understand them fulfill them, so that they can have more success in their lives.

This person resembles the man who left his cooking job to his wife; because he also lets others take on responsibilities that he does not know well, in his life. That is why people call him, “he who does not step on the cooking vessel holder.”

This saying imparts in people an idea on how learn a trade, and strives to apply what they know, by letting others do who know what they do not know, so that they may have more success in their lives.

Genesis 3: 16-19.

Joshua Bin Sirach 36: 22-27.

1Timothy 2: 9-15.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.