Golihoyi moto uyo goli ntemuku gete umuchalo jilebhe. Umoto gunuyo gobhakaga noyi mpaka nose abhanhu bhuyugogoha ugugwela kunguno ya bhukali bhogo bhunubho. Abhanhu bhenabho bhagagupambuka nose ugugwegela kunguno gobhachomaga ulu bhagwegela. Hunagwene bhagayombaga giki “moto ntemuku dilalanhane.”

Akahayile kenako kagalenganijiyagwa kubhanhu abho bhadebhile ugwikala na bhanhu abhashilimu, umukikalile kabho kenako. Abhanhu bhenabho bhagikalaga bho wilalanhanu bhutale umubhutumami bhobho ulu bhalikala na bhanhu abhashilimu bhenabho, kunguno ya witegeleja bhobho bhunubho umuwikaji bhobho. Abhoyi bhagabhalangaga chiza abhanhu bhabho ugwikala chiza na bhanhu abhashilimu bhenabho, kunguno ya wegegeleja bhobho bhunubho, umukikalile kabho.

Abhanhu bhenabho, bhagikolaga nabho bhilalanhanaga chiza nu moto untemuku gunuyo, kunguno nabhoyi bhagikalaga bho wilalanhanu na bhanhu abhashilimu bhenabho, umuwikaji bhobho. Hunagwene abhanhu bhenabho bhagayombaga giki, “moto ntemuku dilalanhane.”

Akahayile kenako kalanga bhanhu higulya ya gubhiza na witegeleja bho gwikala chiza na abhanhu abhashilimu bhenabho umuwikaji bhobho, kugiki bhadule gwikala bho mholele umukaya jabho.

Hesabu 3:4.

Ayubu 31:12.

Zaburi 50:3.

KISWAHILI: MOTO UMECHACHAMAA TUJIHADHARI.

Ulikuwepo moto mkali sana sehemu fulani. Moto huo, ulikuwa mkali sana mpaka watu waliuogopa kuusogelea kwa sababu ya ukali wake huo. Watu hao, waliuogopa kwa kukaa mbali nao kwa sababu uliwachoma wale walioukalibia. Ndiyo maana walisema kwamba, “moto umechachamaa tujihadhari.”

Msemo huo, hulinganishwa kwa watu wale wanaoelewa kuishi vizuri na watu wajanja, katika maisha yao. Watu hao huishi kwa tahadhari na watu walio na ujanja huo kwa sababu ya umakini wao huo maishani mwao. Wao huwafundisha vizuri watu wao namna ya kuishi vizuri na watu hao wenye ujanja kwa sababu ya umakini wao huo, katika maisha yao.

Watu hao hufanana na wale walioishi mbali na moto mkali mpaka wakasalimika, kwa sababu nao hujihadhari wanapoishi na watu wajanja, maishani mwao. Ndiyo maana watu hao husema kwamba, “moto umechachamaa tujihadhari.”

Msemo huo, hufundisha watu juu ya kuwa na umakini wa kuishi kwa tahadhari wanapoishi na watu wajanja, ili waweze kuishi kwa amani kwenye familia zao.

Hesabu 3:4.

Ayubu 31:12.

Zaburi 50:3.

 

• ENGLISH: FIRE IS RAGING, BE CAREFUL

There was a very hot fire in a certain place. The fire burned fiercely, and people were afraid to go near it because of its great heat. Anyone who touched it would be burned. For this reason, people warned one another by saying, “Fire is raging, be careful.”

This saying is compared to people who know how to live wisely among clever or cunning individuals in their lives. Such people live cautiously because they understand the danger of carelessness when dealing with cunning people. They also teach others how to live carefully and wisely in such situations.

Just as people keep a safe distance from a raging fire to avoid being burned, wise people are careful when living with clever or cunning individuals so that they may remain safe and at peace. That is why people say, “Fire is raging, be careful.”

This saying teaches people to live with caution and wisdom, especially when dealing with cunning people, so that peace may be maintained in families and in the community.

Numbers 3:4

Job 31:12.

Psalm 50:3.