Ikalagu yiniyo ihoyelile lukubha. Ulukubha luluno jili ginhu jikali iji jigapalalukaga ulu ilitula imbula. Uloyi ulu lupalaluka bhuli munhu agib’akilaga kunguno ya gogoha. Hunagwene abhanhu bhagiganilaga giki, “ng’wanone olila welelo yigwa –  lukubha.”

Ikalagu yiniyo, igalenganijiyagwa kuli ntongeji obhanhu uyo alinilaga lya gwigwiwa chiza na bhanhu bhakwe, umubhutongeji bhokwe. Umunhu ng’wunuyo, agabhatongelaga chiza abhanhu bhakwe kunguno ya likujo lyakwe ilo alinalyo ukubhanhu bhakwe. Uweyi agabhalumanyaga abhanhu bhakwe chiza kunguno ya likujo na bhutogwa bhokwe ukubhanhu bhakwe bhenabho, umuwikaji bhokwe.

Umunhu ng’wunuyo, agikolaga nu lukubha ulo lugapalalukaga bhalwigwa abhanhu, kunguno nu weyi agabhatongelaga chiza abhanhu bhakwe bho gutumila ilaka ilo bhagaligwaga chiza, umubhutongeji bhokwe. Hunagwene abhanhu bhagang’wilaga giki, “ng’wanone olila welelo yigwa –  lukubha.”

Ikalagu yiniyo, yalanga bhanhu higulya ya gubhiza na nikujo lya gubhatongela chiza abhanhu bhabho bho gutumila ilaga ilo bhadulile guligwa chiza, kugiki bhadule gwikala na mholele, umuwikaji bhobho.

Kutoka 24:1-4.

Wakolosai 3:20-21.

 

KISWAHILI: KITENDAWILI – TEGA.

MWANANGU ANALIA DUNIA INASIKIA – RADI.

Kitendawili hicho, huongelea Radi. Radi hiyo, ni kitu kikali ambacho huungaluma wakati wa mvua. Yenyewe ikiunguluma kila mtu hushituka kwa sababu ya kuogopa. Ndiyo maana watu huhadithiana kwamba, “mwanangu analila dunia inasikia  – Radi.”

Kitendawili hicho hulinganishwa kwa kiongozi yule ambaye watu wake huisikia vizuri sauti yake. Mtu huyo, huwaongoza vizuri watu wake kwa sababu ya kuitumia vizuri hekima aliyo nayo kwa watu wake hao. Yeye huwaunganishwa vizuri watu wake hao, kwa sababu ya kutumia vizuri hekima na upendo wake kwao, uongozini mwake.

Mtu huyo, hufanana na ile Radi ambayo huunguluma mpaga watu wanaisikia, kwa sababu naye huwaongoza watu kwa hekima ya kutumia sauti wanayoisikia vizuri, katika uongozi wake. Ndiyo maana watu humwambia kwamba, “mwanangu analila dunia inasikia  – Radi.”

Kitendawili hicho, hufundisha watu juu ya kuwa na hekima ya kuwaongoza watu wao kwa kutumia sauti wanayoweza kuisikia vizuri, ili waweze kuishi kwa amani, maishani mwao.

Kutoka 24:1-4.

Wakolosai 3:20-21.

 

ENGLISH: I HAVE A RIDDLE – LET IT COME.

MY SON CRIES THE WORLD HEARS – THE LIGHTNING.

This riddle looks at the Lightning. This lightning, is a strong object that scurries during the rainy season. When it roars, everyone is terrified. That is why people tell each other that, “My son cries the world hears –the lighting.”

This riddle is related to a leader whose people hear his voice well. Such man, in turn, leads his people in the right direction because of the wise use of his wisdom. He unites his people, because of his wise use of love for citizens in his leadership.

This person is like the Thunderbolt that roars until people hear it, because he also guides people with wisdom by using the sound that they hear well, in his instructions. That is why people say to him that, “My son cries the world hears – the lighting.”

This riddle teaches people about the having wisdom of guiding their people by using a voice that they can hear well, so that they can live peacefully, in their lives.

Exodus 24: 1-4.

Colossians 3: 20-21.